Mahabharata Udyoga Parva – ततो ऽरजुनॊ महाराज लज्जया वै समन्वितः

Shloka (श्लोक)

ततो ऽरजुनॊ महाराज लज्जया वै समन्वितः
धर्मराजस्य चरणौ परपेदे शिरसानघ

⚡ Quick Meaning

Arjuna, filled with shame, bowed his head to the feet of Dharma Raja.

Translations

English Translation

Arjuna, the great king, was overpowered by his emotions, feeling a mix of shame and sorrow. He humbled himself and bowed his head to the feet of Yudhishthira, the embodiment of righteousness and justice, paying respect to his elder brother who represents Dharma.

हिंदी अनुवाद

अर्जुन, जो महान राजा हैं, अपने भावनाओं में बहकर लज्जित हो गए। उन्होंने धर्मराज युधिष्ठिर के चरणों में सिर झुकाया, जो धर्म और न्याय का प्रतीक हैं, अपने भाई को सम्मान देते हुए।

Commentary

Context

This moment occurs during the intense emotional turmoil of the Kurukshetra war, where relationships play a crucial role amidst the conflict.

Meaning

It signifies the deep bond of respect and humility within the familial ties that underlie the principles of Dharma and righteousness.

Application

This teaches us the importance of humility and respect towards our elders and the values of Dharma in our lives, especially in moments of conflict.