Mahabharata Udyoga Parva – तत्र दस्युर धनयुतः सर्ववर्णविशेषवित

Shloka (श्लोक)

तत्र दस्युर धनयुतः सर्ववर्णविशेषवित
बरह्मण्यः सत्यसंधश च दाने च निरतॊ ऽभवत

⚡ Quick Meaning

There, a thief affluent in wealth, well-versed in all castes, became deeply engaged in the practices of brahminhood and truthfulness.

Translations

English Translation

This shloka depicts an affluent thief who, despite his unlawful profession, immerses himself in the practices and values typically associated with learned Brahmins, particularly in truthfulness and generosity, presenting a complex character that defies societal norms.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक एक सम्पन्न चोर का चित्रण करता है जो, अपने अवैध पेशे के बावजूद, ब्राह्मणों से जुड़ी प्रथाओं और मूल्यों में, विशेष रूप से सत्यनिष्ठा और उदारता में डूबा रहता है, और समाजिक मानदंडों को चुनौती देती जटिलता प्रस्तुत करता है।

Commentary

Context

The narrative explores themes of virtue and vice, questioning the rigid classifications in society.

Meaning

This shloka serves as a reminder that individuals can transcend their circumstances and aspire to higher moral standards regardless of their backgrounds.

Application

Emphasizing compassion allows us to acknowledge the multifaceted nature of people, encouraging acceptance and growth.