Mahabharata Udyoga Parva – तत्राद्भुतम अपश्याम कुन्तीपुत्रे युधिष्ठिरे

Shloka (श्लोक)

तत्राद्भुतम अपश्याम कुन्तीपुत्रे युधिष्ठिरे
पुरा भूत्वा मृदुर दान्तॊ यत तदा दारुणॊ ऽभवत

⚡ Quick Meaning

I witnessed something astonishing in Yudhishthira, where gentleness turned into ferocity.

Translations

English Translation

In the throes of battle, a remarkable transformation was observed in Yudhishthira. Known for his calm demeanor, his fierce actions on the battlefield surprised many, revealing the hidden strength within him. This contrast between gentleness and ferocity speaks volumes about the nature of individuals under pressure.

हिंदी अनुवाद

युद्ध के समय, युधिष्ठिर में एक अद्भुत परिवर्तन देखा गया। अपनी शांति के स्वभाव के लिए जाने जाने वाले, युद्ध में उसकी तीव्र क्रियाएं कई लोगों को चौंका देती हैं, जो उसके भीतर छिपी ताकत को प्रकट करती हैं। यह शांति और तेजता के बीच का यह विरोधाभास तनाव के तहत व्यक्तियों की प्रकृति के बारे में बहुत कुछ कहता है।

Commentary

Context

This shloka captures the essence of Yudhishthira’s internal battle and the unexpected fierceness in a tumultuous situation.

Meaning

The verse signifies that strength can emerge from unexpected places, highlighting the duality of human nature when faced with challenges.

Application

This teaches us to recognize and cultivate strength within ourselves, particularly in difficult times when gentleness may be perceived as weakness.