Mahabharata Udyoga Parva – तथॊक्तवति गाङ्गेये परलॊकाय दीक्षिते

Shloka (श्लोक)

तथॊक्तवति गाङ्गेये परलॊकाय दीक्षिते
अर्जुनॊ दुःखसंतप्तः सव्रीडम इदम अब्रवीत

⚡ Quick Meaning

Arjuna, deeply distressed, expresses his feelings regarding a significant decision.

Translations

English Translation

This shloka depicts Arjuna in a state of anguish as he contemplates the heavy burden of his actions in connection to a greater cause, highlighting the emotional turmoil he faces amidst critical decisions of war.

हिंदी अनुवाद

इस श्लोक में अर्जुन को दुःखित बताया जाता है, जब वह एक बड़े कारण के साथ अपने कार्यों के भारी बोझ पर विचार कर रहे होते हैं, जो युद्ध के महत्वपूर्ण निर्णयों के बीच उनके भावनात्मक तनाव को उजागर करता है।

Commentary

Context

Arjuna’s reflection signifies the moral complexities faced during warfare, showing the impact of personal choices and their ripple effects on future outcomes.

Meaning

This verse encapsulates Arjuna’s internal struggle between duty and morality, as he grapples with the emotional weight of war against kin.

Application

This shloka serves as a reminder of the importance of emotional intelligence and self-awareness when making life-changing decisions.