Mahabharata Udyoga Parva – तद अभूत तुमुलं युद्धं वृष्णिपार्षतयॊ रणे

Shloka (श्लोक)

तद अभूत तुमुलं युद्धं वृष्णिपार्षतयॊ रणे
आमिषार्थे यथा युद्धं शयेनयॊर गृद्धयॊर नृप

⚡ Quick Meaning

A tumultuous battle erupted between the Kauravas and the Vrishnis, reminiscent of the fierce struggle for food between eagles.

Translations

English Translation

In this verse, the battlefield erupts with a loud and chaotic clash akin to the fierce battle between eagles vying for their prey, representative of the intensity of the conflict between the warriors of the Vrishni clan and their foes.

हिंदी अनुवाद

इस श्लोक में, युद्धभूमि एक भव्य और उथल-पुथल भरे संघर्ष में बदल जाती है जो कि अपना भोजन पाने के लिए गरुड़ जैसे पक्षियों के बीच की तीव्र लड़ाई के समान है, जो वृष्णि वंश के वीरों और उनके दुश्मनों के बीच की गहराई को दर्शाता है।

Commentary

Context

This verse illustrates the chaotic moments during the great Kurukshetra war and highlights the ferocity of ancient battles.

Meaning

It serves to remind us of the instinctual nature of competition in life, often driven by survival and necessity.

Application

This teaches us to be aware of fierce competitions in our own lives and to approach them with determination and strategy.