Mahabharata Udyoga Parva – तम अतीत्य यथा युक्तं राजमार्गं युधिष्ठिर

Shloka (श्लोक)

तम अतीत्य यथा युक्तं राजमार्गं युधिष्ठिर
अलं कृतं शॊभमानम उपायाद राजवेश्म ह

⚡ Quick Meaning

Having surpassed him, Yudhishthira approached the royal path, adorned with honor.

Translations

English Translation

This verse describes Yudhishthira’s journey, as he triumphs and approaches the royal abode. It emphasizes the grandeur and respect accompanying his path, symbolizing his rightful place as a leader and the dignity embedded in his actions.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक युधिष्ठिर की यात्रा का वर्णन करता है, क्योंकि वह विजयी होकर राजमहल की ओर बढ़ता है। यह उसके मार्ग की भव्यता और सम्मान को उजागर करता है, जो उसके नेतृत्व के उचित स्थान और उसके कार्यों में निहित गरिमा को दर्शाता है।

Commentary

Context

This is set in a moment depicting the rightful return of Yudhishthira, symbolizing his authority and virtue.

Meaning

The image of the “royal path” underscores the inherent respect due to righteous leadership and triumph.

Application

This serves as a reminder of the noble pursuit in leadership, valuing honor and the importance of one’s actions in guiding others.