Mahabharata Udyoga Parva – तम आत्तचक्रं परणदन्तम उच्चैः; करुद्धं महेन्द्रावरजं समीक्ष्य

Shloka (श्लोक)

तम आत्तचक्रं परणदन्तम उच्चैः; करुद्धं महेन्द्रावरजं समीक्ष्य
सर्वाणि भूतानि भृशं विनेदुः; कषयं कुरूणाम इति चिन्तयित्वा

⚡ Quick Meaning

This verse illustrates the fear and respect evoked by Bhishma’s readiness to unleash his power.

Translations

English Translation

As Bhishma prepares for battle, the very atmosphere reflects the intensity of his wrath. All creatures feel the weight of his presence, marking a moment of collective dread. This verse elucidates the idea that the recognition of divine power leads to inevitable conclusions in the course of the battle.

हिंदी अनुवाद

जब भीष्म युद्ध के लिए तैयार होते हैं, तब उनका क्रोध पूरी वायु में महसूस किया जाता है। सभी प्राणी उनके अस्तित्व का बोझ महसूस करते हैं, जो सामूहिक भय का एक क्षण को दर्शाता है। यह श्लोक इस विचार को स्पष्ट करता है कि दिव्य शक्ति की पहचान युद्ध के परिणाम पर अनिवार्य प्रभाव डालती है।

Commentary

Context

This shloka captures a crucial turning point in the battle, underscoring the psychological dynamics of warriors.

Meaning

The text illustrates the impact of Bhishma’s resolve, reminding readers that consciousness of power can instigate fear in adversaries.

Application

One can understand the importance of mental fortitude and self-awareness in leadership roles through this reflection.