Mahabharata Udyoga Parva – तम आयान्तं समीक्ष्यैव शवेताश्वं कृष्णसारथिम

Shloka (श्लोक)

तम आयान्तं समीक्ष्यैव शवेताश्वं कृष्णसारथिम
मद्रराजॊ ऽबरवीत कृष्णं केतुं दृष्ट्वा महात्मनः

⚡ Quick Meaning

The Madra king observed the approaching white steeds and their charioteer, Krishna, discernibly realizing the significance of their presence.

Translations

English Translation

The Madra king, upon seeing the white horses and their charioteer Krishna approaching, spoke to Krishna about the mighty banner that could be seen in the distance, acknowledging its importance.

हिंदी अनुवाद

मद्रराज ने जब श्वेत अश्वों और उनके सारथी कृष्ण को निकट आते देखा, तब उन्होंने कृष्ण से उस महात्मा के केतु के बारे में बात की, जिसे दूर से देखा जा सकता था।

Commentary

Context

This shloka unfolds when the king of Madra observes the arrival of powerful allies for the Pandavas, signaling impending events.

Meaning

The implication here is recognition; acknowledging the formidable strength of your adversary’s allies is vital before engaging in battle.

Application

This verse teaches us to be aware of our surroundings and to assess the strengths and capabilities of those we may face in our endeavors.