Mahabharata Udyoga Parva – तम उद्यतगदं वीरं मेनिरे तत्र पाण्डवाः

Shloka (श्लोक)

तम उद्यतगदं वीरं मेनिरे तत्र पाण्डवाः
वैवस्वतम इव करुद्धं किंकरॊद्यत पाणिनम

⚡ Quick Meaning

The Pandavas regard the fierce warrior with a raised mace, resembling the enraged Lord Yama.

Translations

English Translation

The Pandavas observe this valiant warrior, wielding his mace, with the fury of Yama himself, recognizing the fierce determination present on the battlefield.

हिंदी अनुवाद

पाण्डव उस वीर योद्धा को देखते हैं, जो अपने गदा को उठाए हुए है, मानो यमराज की तरह क्रोधित हो, और युद्धभूमि में उपस्थित उसकी दृढ़ता को पहचानते हैं।

Commentary

Context

This shloka highlights the respect and recognition of valor on the battlefield even among adversaries.

Meaning

The imagery reinforces the idea that every warrior represents a formidable force, and respect is acknowledged irrespective of allegiance.

Application

In competitive environments, recognizing and respecting the spirit of others can foster better relationships and collaboration.