Mahabharata Udyoga Parva – तरयाणाम अपि लॊकानां पर्याप्ता इति मे मतिः

Shloka (श्लोक)

तरयाणाम अपि लॊकानां पर्याप्ता इति मे मतिः
पाण्डवानां समस्ताश च न तिष्ठन्ति पराक्रमे

⚡ Quick Meaning

This shloka conveys Bhishma’s thoughts on the strength of the Pandavas versus the fate of the Kauravas.

Translations

English Translation

Bhishma reflects upon the undeniable strength of the Pandavas, suggesting that even divine forces recognize their prowess. His insight suggests an inevitable outcome where all adversities faced by the Pandavas will ultimately fall short before their might.

हिंदी अनुवाद

भीष्म पांडवों की शक्ति के बारे में विचार करते हैं, यह बताते हुए कि यहाँ तक कि दैवीय शक्तियाँ भी उनकी वीरता को स्वीकार करती हैं। उनका आशय यह है कि पांडवों को किसी भी बाधा का सामना करना पड़ेगा, जो उनके सामर्थ्य के सामने असफल होंगी।

Commentary

Context

The verse appears amidst the chaos of the battlefield, emphasizing Bhishma’s wisdom as he perceives the larger forces at play.

Meaning

It points to the theme of destiny and inevitability, raising profound reflections on the outcomes determined by higher powers.

Application

This suggests that understanding one’s strengths in challenging situations can help in developing resilience and confidence in eventual success.