Mahabharata Udyoga Parva – तवया वृद्धॊ मम पिता भगदत्तः पितुः सखा

Shloka (श्लोक)

तवया वृद्धॊ मम पिता भगदत्तः पितुः सखा
हतॊ वृद्धॊ ऽपचायित्वाच छिशुं माम अद्य यॊधय

⚡ Quick Meaning

This shloka conveys a plea to take vengeance for the death of a father figure, emphasizing the importance of avenging relationships.

Translations

English Translation

The speaker urges a friend to seek revenge for the death of their father, Bhagadat, who was an integral part of their life. It highlights the emotional turmoil felt by the speaker in confronting the loss.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक एक मित्र से निवेदन करता है कि वह अपने पिता भगदत्त की मृत्यु का बदला ले। यह वक्ता की भावनाओं को उजागर करता है, जो अपने प्रियजन को खोने के दुःख में है।

Commentary

Context

The shloka appears in a narrative where a character is grappling with the loss of a father figure and seeks justice amidst turmoil.

Meaning

This reflects the deep emotional impact of loss and the desire for retribution, showcasing the intense nature of familial ties.

Application

This shloka can inspire discussions on grief and the moral dilemmas surrounding vengeance in relationships.