Mahabharata Udyoga Parva – तवाचार्यॊ रणं हित्वा गतः कापुरुषॊ यथा

Shloka (श्लोक)

तवाचार्यॊ रणं हित्वा गतः कापुरुषॊ यथा
युध्यमानं हि मां हित्वा परदक्षिणम अवर्तत

⚡ Quick Meaning

Your teacher, like a coward, has forsaken the battle, turning away, leaving me to fight alone.

Translations

English Translation

This verse emphasizes the perceived cowardice of the teacher, who abandons the battlefield when faced with danger. It reflects the feelings of abandonment and challenge that the speaker experiences, as they must confront their enemies without guidance.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक शिक्षक के डरपोक होने को दर्शाता है, जो खतरे में पड़ने पर युद्धभूमि को छोड़ देता है। यह बोलने वाले के भावनाओं को उजागर करता है, जो बिना मार्गदर्शन के अपने शत्रुओं का सामना करना पड़ता है।

Commentary

Context

This shloka is set in a moment of battle introspection, showcasing the emotional turmoil warriors experience in such life-and-death confrontations.

Meaning

It conveys a powerful message about the bonds of mentorship and loyalty. The abandonment by one’s teacher signifies deeper themes of trust and betrayal in relationships.

Application

This teaches us the importance of steadfastness and loyalty. We must remain committed to our responsibilities and not shy away when faced with challenges, as true leadership requires bravery and presence.