Mahabharata Udyoga Parva – तस्मान मुक्तः स संसाराद अन्यान पश्यत्य उपद्रवान

Shloka (श्लोक)

तस्मान मुक्तः स संसाराद अन्यान पश्यत्य उपद्रवान
गरहास तम उपसर्पन्ति सारमेया इवामिषम

⚡ Quick Meaning

Thus liberated, one perceives the disturbances of others, like dogs approaching flesh.

Translations

English Translation

This verse articulates that once freed from the cycle of rebirth, an individual can observe the turmoil of others, similar to how dogs are attracted to meat, illustrating the disturbances present in the material world.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक यह बताता है कि एक बार पुनर्जन्म के चक्र से मुक्त होने के बाद, एक व्यक्ति दूसरों की उथल-पुथल को देख सकता है, जैसे कुत्ते मांस की ओर आकर्षित होते हैं, जो भौतिक दुनिया में मौजूद परेशानियों को दर्शाता है।

Commentary

Context

This shloka speaks to the awareness one gains post-liberation, with an emphasis on understanding the nature of suffering in the world.

Meaning

It reflects on how liberation provides clarity to witness the struggles of others without being entangled in them.

Application

This encourages individuals to cultivate empathy and awareness of the challenges others face while recognizing the journey towards liberation.