Mahabharata Udyoga Parva – तस्य पार्थॊ धनुश छित्त्वा हस्तावापं च पञ्चभिः

Shloka (श्लोक)

तस्य पार्थॊ धनुश छित्त्वा हस्तावापं च पञ्चभिः
अथैनं सायकैस तीक्ष्णैर भृशं विव्याध मर्मणि

⚡ Quick Meaning

Partha shatters his bow and strikes Shalya with five sharp arrows.

Translations

English Translation

This verse highlights the moment when Partha (Arjuna) skillfully breaks Shalya’s bow, demonstrating his martial prowess. He immediately launches five deadly arrows that find their mark, focusing on the vital points of his opponent, signifying his tactical genius and lethal precision.

हिंदी अनुवाद

इस श्लोक में वह पल दर्शाया गया है जब पार्थ (अर्जुन) कौशल से शल्य का धनुष तोड़ देता है। वह तुरंत पांच घातक तीर छोड़ता है जो अपने लक्ष्य पर लगते हैं, अपने प्रतिद्वंद्वी के महत्वपूर्ण बिंदुओं को लक्षित करता है। यह उसकी रणनीतिक प्रतिभा और प्रहार की सटीकता को दर्शाता है।

Commentary

Context

Set within the grandeur of the battlefield, this verse illustrates Arjuna’s transition from defense to offense, showcasing his skill and commanding presence against formidable opponents like Shalya.

Meaning

The shloka stands as a testament to the importance of strategy and aim in battle. It reflects how understanding one’s enemy can lead to gaining a significant advantage.

Application

In life’s battles, strategic thinking and precision are vital. This verse encourages individuals to assess their situations wisely and act decisively to overcome obstacles.