Mahabharata Udyoga Parva – तस्य शक्तिं रणे कार्ष्णिर मृत्यॊर घॊराम इव सवसाम

Shloka (श्लोक)

तस्य शक्तिं रणे कार्ष्णिर मृत्यॊर घॊराम इव सवसाम
परेषयाम आस संक्रुद्धॊ दुर्यॊधन रथं परति

⚡ Quick Meaning

Krishna unleashed his power against Duryodhana, akin to fierce death in battle.

Translations

English Translation

Enraged, Krishna wielded his formidable power against Duryodhana, reminiscent of the terrifying forces of death, emphasizing the severity of the conflict during their encounter.

हिंदी अनुवाद

क्रोधित होकर, कृष्ण ने दुर्योधन के खिलाफ अपनी अदम्य शक्ति का प्रदर्शन किया, जो युद्ध में मृत्यु की भयानक शक्तियों की याद दिलाता है, उनकी मुठभेड़ के दौरान संघर्ष की गंभीरता को उजागर करता है।

Commentary

Context

This shloka captures the climactic moment when Krishna’s anger leads to a display of immense power against Duryodhana.

Meaning

The comparison to death highlights the purposeful intensity of Krishna’s actions, resonating with themes of moral righteousness in battle.

Application

It warns against provoking those with formidable power, while suggesting the necessity of understanding one’s own strengths in challenging situations.