Mahabharata Udyoga Parva – तान परसह्य महावीर्यः पुनर एव वयवस्थितान

Shloka (श्लोक)

तान परसह्य महावीर्यः पुनर एव वयवस्थितान
ततः परॊवाच कौन्तेयॊ मुमूर्षञ शलक्ष्णया गिरा

⚡ Quick Meaning

The mighty warrior spoke with firmness to his fellow fighters who were prepared to engage in battle once more.

Translations

English Translation

Once again, the valiant warriors prepared themselves for battle. The strong-willed Arjuna addressed them with firm words, addressing their fears and urging them to remain resolute, thus reinforcing their spirit for the upcoming confrontation.

हिंदी अनुवाद

महावीर योद्धा ने अपने साथी योद्धाओं को जो युद्ध के लिए तैयार थे, दृढ़ आवाज में संबोधित किया। अर्जुन ने उन्हें उनकी चिंताओं का समाधान करते हुए और लड़ाई के लिए डटे रहने का आग्रह किया, जिससे उनका साहस बढ़ाने का कार्य किया।

Commentary

Context

This verse occurs in a critical moment when Arjuna perceives the overwhelming courage of his warriors and addresses their doubts before battle. It sets the stage for fierce confrontations ahead.

Meaning

This shloka denotes the reinforcement of morale; the leader’s words play a pivotal role in preparing the troops psychologically. It emphasizes leadership qualities such as courage, determination, and motivation.

Application

In modern contexts, this verse serves as a reminder for leaders to inspire their teams through words of affirmation and bravery, especially when facing overwhelming challenges.