Mahabharata Udyoga Parva – ते रथेभ्यॊ हताः पेतुः क्षितौ राजन सुवर्चसः

Shloka (श्लोक)

ते रथेभ्यॊ हताः पेतुः क्षितौ राजन सुवर्चसः
देवासुरे पुरा युद्धे यथा दैतेय दानवाः

⚡ Quick Meaning

Struck down, the warriors fell to the ground like celestial beings in battle.

Translations

English Translation

As the warriors were struck down from their chariots, they fell to the ground with such grace, reminiscent of divine beings in ancient battles, symbolizing both defeat and honor on the battlefield as they faced their fate.

हिंदी अनुवाद

जब योद्धा अपने रथों से गिराए गए, तब वे स्थिरता के साथ भूमि पर गिरे, जैसे प्राचीन युद्धों में दिव्य beings. यह युद्ध क्षेत्र में पराजय और सम्मान दोनों का प्रतीक है।

Commentary

Context

This passage reflects on the dramatic outcomes of the battlefield, capturing the essence of warfare in the grand narratives of the Dronaparva.

Meaning

The imagery evokes a sense of gravity and honor in battle, reminding us of the inevitable nature of mortality amidst valor and glory.

Application

This shloka encourages individuals to accept their fate with dignity and bravery, embodying the courage of fallen warriors in life’s battles.