Mahabharata Udyoga Parva – ते विबाहु शिरस तराणाः परहताः कर्ण सायकैः

Shloka (श्लोक)

ते विबाहु शिरस तराणाः परहताः कर्ण सायकैः
पेतुः पृथिव्यां युगपच छिन्नं शालवनं यथा

⚡ Quick Meaning

The arrows of Karna cause severe losses, akin to the fall of trees.

Translations

English Translation

This verse depicts how Karna’s arrows, like a force of nature, bring down enemy soldiers in great numbers, reminiscent of mighty trees collapsing in a forest. The imagery conveys the relentless impact of his strikes upon the battlefield.

हिंदी अनुवाद

इस श्लोक में दर्शाया गया है कि कर्ण के बाण दुश्मन सैनिकों को इतनी बड़ी संख्या में नष्ट करते हैं कि यह जंगल में गिरने वाले विशाल वृक्षों की तरह प्रतीत होता है। यह चित्रण युद्धक्षेत्र पर उसके प्रहारों के प्रति निरंतरता को प्रकट करता है।

Commentary

Context

This passage illustrates the destructive capacity of Karna’s weaponry during the epic battles of the Mahabharata, creating vivid imagery of loss and devastation.

Meaning

The verse symbolizes the overwhelming force of a single individual’s resolve in battle, highlighting the connection between skill and the resultant chaos in conflict.

Application

It inspires individuals to recognize their potential impact in their respective fields, motivating them to act decisively in realizing their ambitions and goals.