Mahabharata Udyoga Parva – तेषां तथा कर्षतां च गजानां रूपम आबभौ

Shloka (श्लोक)

तेषां तथा कर्षतां च गजानां रूपम आबभौ
सरःसु नलिनी जालं विषक्तम इव कर्षताम

⚡ Quick Meaning

This shloka describes the impressive sight of elephants on the battlefield, likening them to lotus stems in a pond.

Translations

English Translation

The verse compares the grand elephants engaged in battle to the beauty of lotus stems in a lake, showcasing their majesty in the midst of chaos.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक युद्ध में शामिल हाथियों की भव्यता की तुलना तालाब में कमल की डंडियों से करता है, यह युद्ध के बीच उनकी सुंदरता को उजागर करता है।

Commentary

Context

This shloka illustrates a moment of admiration amidst the conflict, specifically focusing on the remarkable presence of elephants.

Meaning

The imagery of elephants as lotus stems emphasizes their noble stature, even in chaotic battle settings.

Application

The insight invites reflection on finding beauty and grace amid turmoil, encouraging a perspective that honors strength and elegance in adversity.