Mahabharata Udyoga Parva – तेषां तु करॊशतां शरुत्वा भीतानां रणमूर्धनि
Shloka (श्लोक)
तेषां तु करॊशतां शरुत्वा भीतानां रणमूर्धनि
धावतां च दिशॊ राजन वित्रस्तानं समन्ततः
⚡ Quick Meaning
Upon hearing the cries of the frightened warriors, the king saw them fleeing in panic.
Translations
English Translation
This verse depicts the turmoil on the battlefield as the sounds of the panicked warriors reached the king, highlighting their fear and the resulting chaos. It illustrates the emotional turmoil faced by warriors amid battle, bringing to light the profound impact of fear even among the bravest.
हिंदी अनुवाद
यह श्लोक युद्धभूमि की उथल-पुथल का वर्णन करता है, जैसे ही डरते हुए योद्धाओं की आवाजें राजा के तक पहुंचीं, जो उनकी भयजनक स्थिति और नतीजतन उत्पन्न अराजकता को उजागर करता है। यह युद्ध के बीच में भी सबसे साहसी व्यक्तियों पर डर के प्रभाव को दर्शाता है।
Commentary
Context
The verse captures the poignant moment reflecting the fear and urgency during battle, resonating with the very human emotion of trepidation.
Meaning
It emphasizes that fear is a powerful emotion that can disrupt even the most disciplined and valiant, illustrating the psychological effects of war.
Application
This realization encourages us to manage our fears in everyday situations, reminding us of the importance of courage and composure in challenging circumstances.
