Mahabharata Udyoga Parva – तेषाम अक्षौहिणी सेना बहुला विबभौ तदा

Shloka (श्लोक)

तेषाम अक्षौहिणी सेना बहुला विबभौ तदा
विभूयमाना वातेन बहुरूपा इवाम्बुदाः

⚡ Quick Meaning

Their vast army became formidable, appearing as many shapes driven by the wind.

Translations

English Translation

This verse illustrates how the large army of the Kauravas looked almost ethereal as it expanded and shifted under the influence of the wind, highlighting the sheer mass and power of their forces in motion.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक दर्शाता है कि कौरवों की विशाल सेना हवा के प्रभाव में अनेक आकारों में फैल गई, उनका प्रभाव और शक्ति इस युद्ध की स्थिति में अद्भुत रूप में दिखाई दे रही थी।

Commentary

Context

In the Udyoga Parva, this emphasizes the power and strategy characteristic of the Kaurava army at this juncture of the narrative, showcasing their readiness.

Meaning

This reflection indicates the chaotic yet organized nature of large armies, and portrays how they can seem almost magical in their formation and movement during battle preparations.

Application

It underscores how teamwork and synergy can yield magnificent outcomes, reminding us that collective effort often yields dynamic results in challenging configurations.