Mahabharata Udyoga Parva – त्वं चापि न यथा पूर्वं परकृतिस्थॊ नराधिप

Shloka (श्लोक)

त्वं चापि न यथा पूर्वं परकृतिस्थॊ नराधिप
कर्णप्रभृतयश चेमे नावतिष्ठन्ति पार्थिवाः

⚡ Quick Meaning

The king should realize that unlike before, his mighty warriors like Karna no longer stand resolutely.

Translations

English Translation

This shloka conveys a sense of urgency as the speaker observes that the once steadfast warriors, particularly Karna, are now retreating in fear. It reflects the shifting dynamics of the battlefield, emphasizing the change in morale and the impact of circumstances on the bravest of warriors.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक एक तात्कालिकता की भावना व्यक्त करता है क्योंकि बोलने वाला देखता है कि एक बार स्थिर रहन वाला योद्धा, विशेष रूप से कर्ण, अब डर के मारे पीछे हट रहे हैं। यह युद्ध भूमि की बदलती गतिशीलता को दर्शाता है, जो साहसी योद्धाओं पर परिस्थितियों के प्रभाव को उजागर करता है।

Commentary

Context

This moment highlights the transformation in the battlefield dynamics and warrior psychology during battle.

Meaning

It reflects on how circumstances and fear can alter the behavior of even the most formidable warriors, reminding us of the importance of circumstance in moral strength.

Application

Understanding how external factors influence individuals is key to leadership and motivating teams effectively in times of crisis.