Mahabharata Udyoga Parva – त्वं चैवेमा यदा भुक्त्वा पृथिवीं तयक्ष्यसे पुनः

Shloka (श्लोक)

त्वं चैवेमा यदा भुक्त्वा पृथिवीं तयक्ष्यसे पुनः
न शक्ष्यसि तदा शक्र नियन्तुं शॊकम आत्मनः

⚡ Quick Meaning

When you give up this earth, you can’t control your grief.

Translations

English Translation

When you relinquish this earthly realm, you will be unable to manage the grief that ensues, showcasing the depth of emotional attachment and the bond with the world you leave behind, emphasizing humanity’s inherent vulnerabilities.

हिंदी अनुवाद

जब आप इस धरती को छोड़ते हैं, तो आप उस दर्द को नियंत्रित नहीं कर पाएंगे जो उसके बाद उत्पन्न होगा, जो आपके साथ जुड़ी गहरी भावनात्मक लालसा और उस दुनिया के साथ बंधन को दर्शाता है, जिसे आप पीछे छोड़ते हैं।

Commentary

Context

This verse highlights the emotional weight of departure and the inherent grief that accompanies letting go of the familiar.

Meaning

It emphasizes the complexity of human emotions regarding attachment to life, reflecting our struggles with loss and letting go.

Application

Recognizing and processing grief is essential for healing, allowing individuals to understand their emotions better and cope with loss.