Mahabharata Udyoga Parva – दयां धरां खं दिशॊ वारि परदिशश चानुनादयन

Shloka (श्लोक)

दयां धरां खं दिशॊ वारि परदिशश चानुनादयन
अहॊ धिग इति भूतानां शब्दः समभवन महान

⚡ Quick Meaning

This shloka expresses the profound lamentation and despair resonating as the battle unfolds.

Translations

English Translation

The reverberations of the battle echoed throughout the directions, bringing forth both joy and sorrow. The sound that arose was a great testimony to the overwhelming circumstances that befell the warriors, declaring a moment of both dread and greatness.

हिंदी अनुवाद

युद्ध की गूंज दिशाओं में फैली, जिसमें आनंद और दुख दोनों समाहित थे। जो ध्वनि उठी, उसने योद्धाओं के परिस्तिथियों के महानता को दर्शाते हुए एक भयानक और महान क्षण को दर्शाया।

Commentary

Context

This verse is situated in the midst of intense battle, reflecting the chaos and emotional turmoil experienced by the warriors.

Meaning

The shloka highlights the duality of emotions felt during warfare—excitement and despair intermingle.

Application

In life, moments of joy and sorrow often coexist; acceptance of both aspects can lead to greater wisdom.