Mahabharata Udyoga Parva – दरुमं यथा वाप्य उदके पतन्तम; उत्सृज्य पक्षी परपतत्य असक्तः

Shloka (श्लोक)

दरुमं यथा वाप्य उदके पतन्तम; उत्सृज्य पक्षी परपतत्य असक्तः
तथा हय असौ सुखदुःखे विहाय; मुक्तः परार्ध्यां गतिम एत्य अलिङ्गः

⚡ Quick Meaning

Just like a bird leaves a tree without attachment, the liberated one transcends both happiness and sorrow.

Translations

English Translation

Just as a bird detaches from a tree and soars freely, the liberated person transcends both joy and sorrow, moving towards the ultimate goal without any clinging. This highlights the essence of freedom from emotional entanglements.

हिंदी अनुवाद

जैसे एक पक्षी एक पेड़ को छोड़कर स्वतंत्रता से उड़ता है, वैसा ही liberated व्यक्ति सुख और दुख दोनों को पार करता है, बिना किसी संलग्नता के अंतिम लक्ष्य की ओर बढ़ता है। यह भावनात्मक उलझनों से मुक्त होने की सार्थकता को उजागर करता है।

Commentary

Context

This shloka encapsulates the idea of liberation as the ability to transcend emotional attachments and emerge into higher states of being.

Meaning

It signifies that liberation allows one to experience life fully, free from the burdens of dualities.

Application

This principle encourages us to let go of our emotional ties, enabling a journey towards greater spiritual realization and freedom.