Mahabharata Udyoga Parva – दह्यमानस तु शॊकेको परदीप्तेनाग्निना यथा
Shloka (श्लोक)
दह्यमानस तु शॊकेको परदीप्तेनाग्निना यथा
करूरं मनस ततः कृत्वा ताव उभौ परत्यभाषत
⚡ Quick Meaning
Like a person burning in an intense fire of grief, Ashwatthama spoke harshly from his tormented mind.
Translations
English Translation
Similar to someone engulfed in the fierce flames of sorrow, Ashwatthama, after experiencing immense anguish, harshly expressed his thoughts. This illustrates the depth of his emotional turmoil and the resultant distress.
हिंदी अनुवाद
जो कोई दुःख की तीव्र अग्नि में जल रहा हो, उसके समान, अश्वत्थामा ने विशाल पीड़ा का अनुभव करने के बाद कठोरता से अपने विचार व्यक्त किए। यह उसकी भावनात्मक समस्याओं की गहराई को दर्शाता है।
Commentary
Context
This shloka captures Ashwatthama’s acute pain following the loss incurred during the great war, reflecting his state of mind.
Meaning
It highlights how overwhelming emotions can lead to harsh expression, pointing out the body’s instinctive reactions to grief.
Application
In everyday life, we should acknowledge our feelings but strive to express them constructively, avoiding harsh words that can harm relationships.
