Mahabharata Udyoga Parva – दुःशलायाश च तं पौत्रं बालकं पार्थिवर्षभ

Shloka (श्लोक)

दुःशलायाश च तं पौत्रं बालकं पार्थिवर्षभ
सवराज्ये पितृभिर गुप्ते परीत्या समभिषेचयत

⚡ Quick Meaning

The child of Duhshala, amidst guardianship, was ceremonially anointed with affection in the royal realm.

Translations

English Translation

The grandson of Duhshala was lovingly anointed by his guardians in the presence of the royal family, signifying his rightful claim to the throne in this significant ceremony.

हिंदी अनुवाद

दुर्बशाला के पौत्र को अपने संरक्षकों द्वारा शाही परिवार की उपस्थिति में प्रेम सहित अभिषेक किया गया, जो इस महत्वपूर्ण समारोह में उसके सिंहासन पर अधिकार का प्रतीक था।

Commentary

Context

This shloka reflects the continuation of lineage and the ritualistic acclaim in royal ceremonies.

Meaning

The ceremonial anointment symbolizes not just a rite of passage but also the emotional bonds within a royal family.

Application

Emphasize the values of nurturing relationships and ensuring rightful claims among successors in leadership roles.