Mahabharata Udyoga Parva – दृष्ट्वा हि कषत्रियाञ शूराञ शयानान धरणीतले

Shloka (श्लोक)

दृष्ट्वा हि कषत्रियाञ शूराञ शयानान धरणीतले
निन्दामि भृशम आत्मानं धिग अस्तु कषत्रजीविकाम

⚡ Quick Meaning

Seeing the fearless Kshatriyas lying on the ground, I deeply criticize myself; may the Kshatriya life come to an end.

Translations

English Translation

This shloka expresses a deep regret and self-criticism upon witnessing the bravest warriors of the Kshatriya clan lying dead. It highlights a moment of reflection on the sacrifices made and the futility of fighting leading to loss of honorable lives.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक कक्षत्रिय जाति के बहादुर योद्धाओं को मृत पाकर गहरा क्षोभ और आत्म आलोचना व्यक्त करता है। यह बलिदानों और लड़ाई के फलस्वरूप अनुचित मृत्यु पर विचार के एक क्षण को उजागर करता है।

Commentary

Context

This verse inspired by the devastation in the battlefield serves to highlight the tragic outcome of war that disregards the value of human life.

Meaning

The core idea here is to reflect on the cost of pride and valor in warfare, ultimately calling for a reassessment of priorities.

Application

It serves as a poignant reminder to adopt a more compassionate approach to conflict resolution over glorifying battle.