Mahabharata Udyoga Parva – धनुषां कूजतां शब्दः सर्वतस तुमुलॊ ऽभवत

Shloka (श्लोक)

धनुषां कूजतां शब्दः सर्वतस तुमुलॊ ऽभवत
अश्रूयत महाराज वंशानां दह्यताम इव

⚡ Quick Meaning

This shloka describes the deafening sound of bows drawn in preparation for battle, creating an awe-inspiring atmosphere.

Translations

English Translation

The verse illustrates the overwhelming noise generated by drawn bows, creating a tumult on all sides. This imagery emphasizes the gravity and seriousness of the impending clash.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक युद्ध के लिए धनुषों की खींचने से उत्पन्न होने वाले असहनीय शब्द का वर्णन करता है, जो सभी दिशाओं में हलचल उत्पन्न करता है। यह चित्रण सशस्त्र टकराव की गंभीरता को दर्शाता है।

Commentary

Context

This line captures a moment before the battle’s escalation in the Mahabharata, highlighting the tension in the air.

Meaning

The auditory imagery serves to intensify the emotions associated with war, preparing warriors mentally for battle.

Application

In moments of tension in your life, acknowledge the build-up and prepare yourself for whatever challenge lies ahead.