Mahabharata Udyoga Parva – न तव ईदृशं तवया वाच्यं विदुषि सवार्थपण्डिते

Shloka (श्लोक)

न तव ईदृशं तवया वाच्यं विदुषि सवार्थपण्डिते
अकाले ऽविषमस्थस्य सवार्थहेतुर अयं तव

⚡ Quick Meaning

This situation does not suit the learned; timing and context are crucial in discussions of intent.

Translations

English Translation

The verse articulates that certain words or discussions may not resonate with a wise person, particularly when they do not align with the appropriate timing or context. The implication is that wisdom lies in discerning the correct circumstances for meaningful dialogue.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक यह बताता है कि कुछ बातें या चर्चाएँ किसी विद्वान् के लिए उचित नहीं होती, विशेषकर जब वे सही समय या संदर्भ से मेल नहीं खाती। समझदारी का तात्पर्य है कि अर्थपूर्ण संवाद के लिए सही परिस्थितियों का चुनाव करना चाहिए।

Commentary

Context

This shloka is situated in discussions of wisdom and communication, revealing the importance of context and timing in effective dialogue and decision-making.

Meaning

The essence emphasizes thoughtful speech and the necessity for cogent context, teaching the value of discerning when and how to express intentions effectively.

Application

This understanding supports personal and professional growth by reminding individuals that careful consideration of timing and context can enhance communication and relationships.