Mahabharata Udyoga Parva – न तव एवाहं न गमिष्यामि तेषां; मध्ये शूराणां तत तथाहं बरवीमि

Shloka (श्लोक)

न तव एवाहं न गमिष्यामि तेषां; मध्ये शूराणां तत तथाहं बरवीमि
मित्र दरुहॊ दुर्बलभक्तयॊ ये; पापात्मानॊ न ममैते सहायाः

⚡ Quick Meaning

This verse declares the speaker’s resolve against enemies and their deceitful intentions, affirming their non-involvement with those considered weak or treacherous.

Translations

English Translation

The speaker insists they won’t betray or abandon their courageous allies in the face of threats from cowardly foes. It emphasizes the idea of loyalty contrasting with weakness and betrayal among allies.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक दर्शाता है कि वक्ता यह नहीं कहेंगे कि वे अपने साहसी साथियों को छोड़ देंगे, जबकि बिस्कित दुश्मनों से लड़ाई हो रही है। यह विश्वासघात और कमजोरी की तुलना में वफादारी के विचार को महत्व देता है।

Commentary

Context

Set against the tumult of battle, this verse conveys the critical importance of loyalty and strength in relationships both in war and in life.

Meaning

The essence of the shloka is the condemnation of betrayal, emphasizing that true camaraderie lies in standing firm with the brave against the weak.

Application

This shloka encourages us to remain loyal and steadfast with those who stand with us during tough times, highlighting the values of trust and solidarity.