Mahabharata Udyoga Parva – न मे जयः परीतिकरॊ न राज्यं; न चामरत्वं न सुरैः स लॊकता

Shloka (श्लोक)

न मे जयः परीतिकरॊ न राज्यं; न चामरत्वं न सुरैः स लॊकता
इमं समीक्ष्याप्रतिवीर्य पौरुषं; निपातितं देववरात्मजात्मजम

⚡ Quick Meaning

Duryodhana’s reflections reveal his disillusionment with success and power.

Translations

English Translation

Duryodhana expresses his disdain for victory, kingdom, or even divine favor. He questions the validity of such accomplishments when faced with the reality of a fallen hero, emphasizing a profound sense of loss.

हिंदी अनुवाद

दुर्योधन अपनी हार और साम्राज्य पर निराशा व्यक्त कर रहा है। वह यह पूछता है कि जब एक महाकवि गिर रहा हो, तो विजय और राजसी जीवन का क्या मूल्य है।

Commentary

Context

This verse captures Duryodhana’s conflict as he navigates defeat, crafting a poignant moment in the narrative.

Meaning

It reveals the ephemeral nature of power and the existential crisis stemming from loss.

Application

One must navigate accomplishments with humility, acknowledging their fragility against life’s inevitable challenges.