Mahabharata Udyoga Parva – न मे पापॊ ऽसत्य अभिप्रायः पाण्डवान परति केशव

Shloka (श्लोक)

न मे पापॊ ऽसत्य अभिप्रायः पाण्डवान परति केशव
जञातम एव हि ते वाक्यं यन मयॊक्तः सुयॊधनः

⚡ Quick Meaning

This shloka signifies that there is no ill intention towards the Pandavas, raising the query about Yudhishthira’s statement.

Translations

English Translation

Dhritarashtra clarifies to Krishna that he bears no sinful intent against the Pandavas, and he recalls Yudhishthira’s words, expressing a desire for peace over conflict, despite the tumultuous relationships.

हिंदी अनुवाद

धृतराष्ट्र कृष्ण को स्पष्ट करते हैं कि उनका पाण्डवों के प्रति कोई बुरा इरादा नहीं है, और वे युधिष्ठिर के शब्दों को याद करते हैं, जो शांति की कामना करता है, हालाँकि संबंध तनावग्रस्त हैं।

Commentary

Context

This statement deepens the relational complexities between the Kauravas and Pandavas, portraying a contrast of intentions.

Meaning

It highlights the idea that appearances can be deceiving, particularly in familial and political conflicts.

Application

In relationships, understanding the underlying intentions is crucial for navigating conflicts effectively.