Mahabharata Udyoga Parva – न विश्वासाज जातु परस्य गेहं; गच्छेन नरश चेतयानॊ विकाले

Shloka (श्लोक)

न विश्वासाज जातु परस्य गेहं; गच्छेन नरश चेतयानॊ विकाले
न चत्वरे निशि तिष्ठेन निगूढॊ; न राजन्यां यॊषितं परार्थयीत

⚡ Quick Meaning

This shloka stresses the importance of being cautious and vigilant in sensitive circumstances, especially regarding trust.

Translations

English Translation

A person should never trust another’s household too easily, especially during unfavorable times. Caution should be exercised at all hours, avoiding unnecessary risks, particularly concerning interactions with women from noble families, highlighting the thin line in relationships and trust.

हिंदी अनुवाद

किसी और के घर पर आसानी से भरोसा नहीं करना चाहिए, विशेषकर अनुचित समय में। सभी समय में सतर्कता बरतनी चाहिए, विशेषकर उच्च परिवारों की महिलाओं के साथ बातचीत में, जो रिश्तों और विश्वास में नाजुकता को बताता है।

Commentary

Context

This shloka is part of the Udyoga Parva, providing insights on trust and caution during times of conflict or uncertainty.

Meaning

The verse serves as a cautionary reminder of the fragility of trust, urging individuals to be discerning about where they extend their faith, particularly in delicate situations.

Application

This shloka can guide interpersonal relationships, prompting us to maintain awareness and discernment regarding trust and communication in varied contexts.