Mahabharata Udyoga Parva – न स जातु वशे तस्थौ मम बालॊ ऽपि संजय

Shloka (श्लोक)

न स जातु वशे तस्थौ मम बालॊ ऽपि संजय
किं पुनर मम दुष्पुत्रैः कलिष्टः संप्रति पाण्डवः

⚡ Quick Meaning

This shloka reflects the speaker’s concerns regarding the rebellious nature of his sons.

Translations

English Translation

No one, not even my son, can remain under control during this turmoil; how then can my unruly sons best manage the challenges posed by the Pandavas?

हिंदी अनुवाद

कोई भी, यहां तक कि मेरा बेटा भी, इस उथल-पुथल में नियंत्रण में नहीं रह सकता; फिर मेरे अव्यवस्थित पुत्र इस पाण्डवों द्वारा जो चुनौती है उसका सामना कैसे कर सकेंगे?

Commentary

Context

This verse appears in the Udyoga Parva, highlighting the internal strife within the Kauravas as they prepare for impending conflict.

Meaning

It suggests the inherent disarray and lack of discipline among the speaker’s sons, raising doubts about their ability to manage the situation effectively.

Application

This shloka illustrates the importance of self-discipline and control, especially when faced with difficult circumstances, and reminds us to cultivate composure despite challenges.