Mahabharata Udyoga Parva – न हास्यते कर्म यथाप्रतिज्ञं; पुत्रैः शपे केशव सॊदरैश च

Shloka (श्लोक)

न हास्यते कर्म यथाप्रतिज्ञं; पुत्रैः शपे केशव सॊदरैश च
अन्तं करिष्यामि यथा कुरूणां; तवयाहम इन्द्रानुज संप्रयुक्तः

⚡ Quick Meaning

This shloka emphasizes the promise of a warrior vowing to fulfill his duties with unwavering resolve, despite the challenges.

Translations

English Translation

The speaker reaffirms their commitment to carry out their duties with steadfastness, indicating that no matter the obstacles presented by family or foes, their allegiance to duty remains unbroken.

हिंदी अनुवाद

वक्ता अपने कर्तव्यों को दृढ़ता से निभाने की प्रतिबद्धता को फिर से दोहराता है, यह दिखाते हुए कि परिवार या शत्रुओं द्वारा प्रस्तुत किए गए किसी भी बाधाओं के बावजूद, उनकी निष्ठा अपने कर्तव्यों के प्रति अटूट रहती है।

Commentary

Context

This verse speaks to the profound sense of duty present during conflicts in Mahabharata, prioritizing obligations over personal challenges.

Meaning

It reveals the clarity of purpose and the dedication a warrior must maintain even amidst turmoil, showcasing the balance between personal ties and responsibilities.

Application

This shloka serves as a reminder to remain committed to our responsibilities in life, regardless of adversities or pressures from relationships around us.