Mahabharata Udyoga Parva – न हि कश चित कषणम अपि जातु तिष्ठत्य अकर्मकृत

Shloka (श्लोक)

न हि कश चित कषणम अपि जातु तिष्ठत्य अकर्मकृत
कार्यते हय अवशः कर्म सर्वः परकृतिजैर गुणैः

⚡ Quick Meaning

No one can remain inactive even for a moment.

Translations

English Translation

This shloka explains that it is impossible for anyone to remain completely inactive, even for a second. Every individual is compelled to act according to their inherent nature and the qualities they possess, thus reinforcing the inevitability of action in life.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक यह व्याख्या करता है कि कोई भी व्यक्ति एक पल के लिए भी पूरी तरह निष्क्रिय नहीं रह सकता। हर व्यक्ति अपने स्वभाव और गुणों के अनुसार कार्य करने के लिए बाध्य होता है, जिससे जीवन में कार्य की अनिवार्यता को बल मिलता है।

Commentary

Context

In the same discourse, Krishna elaborates on the constant presence of action in every individual’s life regardless of their intentions.

Meaning

The shloka highlights the inevitability of action in human existence, emphasizing that engagement in some form is a fundamental aspect of life.

Application

Understanding that inaction is not an option allows individuals to actively choose their actions, aligning them with their values and duties for greater purpose.