Mahabharata Udyoga Parva – नाध्यगच्छं यदा पृथ्व्यां मिथिला मार्गिता मया

Shloka (श्लोक)

नाध्यगच्छं यदा पृथ्व्यां मिथिला मार्गिता मया
नाध्यगच्छं यदा तस्यां सवप्रजा मार्गिता मया

⚡ Quick Meaning

When I failed to reach Mithila, the land of my people, it weighed heavily on me.

Translations

English Translation

This verse conveys the emotional burden of the speaker, revealing a sense of disappointment and longing in not being able to connect with Mithila, a land integral to his identity and lineage.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक बोलने वाले के भावनात्मक बोझ को व्यक्त करता है, जो मिथिला से जु़ड़ी अपनी पहचान और वंश के साथ संबंध स्थापित नहीं कर पाने की निराशा और आकांक्षा की भावना को उजागर करता है।

Commentary

Context

This line situates the character within the geographical and cultural landscape of the Mahabharata epic.

Meaning

It highlights the vital connections between leaders and their territories and the emotional ramifications of distance and absence.

Application

To lead effectively, one must understand and stay connected to their roots, fostering a relationship with their culture and people.