Mahabharata Udyoga Parva – नापितश च ततॊ भूत्वा पुनर भवति बराह्मणः

Shloka (श्लोक)

नापितश च ततॊ भूत्वा पुनर भवति बराह्मणः
दविजॊ भूत्वा च तत्रैव पुनर दासॊ ऽपि जायते

⚡ Quick Meaning

This shloka describes the cyclical nature of identity transformation among different social classes.

Translations

English Translation

This verse discusses that a person who transitions into the role of a barber cannot revert back to being a Brahmin. Instead, they may find themselves returning to a position of servitude even if they were once a twice-born individual, indicating the complexity of social identities.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक बताता है कि एक व्यक्ति जो नापित की भूमिका में बदल जाता है, वह वापस ब्राह्मण नहीं बन सकता। बल्कि, वह एक दास के रूप में पुनः लौट सकता है, भले ही वह कभी द्विज का सदस्य था, जो सामाजिक पहचान की जटिलता को इंगित करता है।

Commentary

Context

This verse presents a deep insight into the consequences of social mobility and the challenges faced in restoring one’s previous identity within the framework of the Mahabharata.

Meaning

This shloka highlights the permanence that can accompany certain social roles and the difficulties involved in transcending them back to a more revered identity.

Application

It reminds us of the importance of understanding our current roles and responsibilities, recognizing that while one can change, some transformations may be more challenging to reverse.