Mahabharata Udyoga Parva – नास्ते न शेते नाहारं कुरुते गालवस तदा

Shloka (श्लोक)

[न] एवम उक्तस तदा तेन विश्वामित्रेण धीमता
नास्ते न शेते नाहारं कुरुते गालवस तदा

⚡ Quick Meaning

This shloka expresses feelings of despair and hopelessness.

Translations

English Translation

The verse reflects a dialogue in which the speaker conveys a deep sense of anxiety, expressing that even in times of being advised by wise figures like Vishwamitra, there is no peace or satisfaction in one’s existence.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक एक संवाद को दर्शाता है जिसमें वक्ता चिंता की गहरी भावना को व्यक्त करता है, यह कहता है कि विश्वामित्र जैसे बुद्धिमान व्यक्ति द्वारा सलाह देने के बावजूद, किसी के अस्तित्व में कोई शांति या संतोष नहीं है।

Commentary

Context

This verse is set within the Udyoga Parva, capturing the inner turmoil faced by a character during moments of counsel and reflection.

Meaning

It signifies that even wise counsel cannot alleviate the burdens of despair felt by the individual.

Application

This shloka teaches that external advice may not always bring internal peace, highlighting the necessity for self-reconciliation.