Mahabharata Udyoga Parva – निर्जित्य पृथिवीपालान अथ भीष्मॊ गजाह्वयम

Shloka (श्लोक)

निर्जित्य पृथिवीपालान अथ भीष्मॊ गजाह्वयम
आजगाम विशुद्धात्मा कन्याभिः सह भारत

⚡ Quick Meaning

This verse narrates Bhishma’s arrival after defeating the kings, bringing with him a virtuous maiden.

Translations

English Translation

After vanquishing the kings of the earth, Bhishma with a pure mind arrived along with the maiden. His arrival signified both victory and the promise of marriage for the virtuous girl.

हिंदी अनुवाद

पृथ्वी के राजाओं को पराजित करने के बाद, भीष्म एक शुद्ध आत्मा के साथ कन्या के साथ आए। उनका आगमन जीत और उस सत्गुणी कन्या के विवाह के आश्वासन का प्रतीक था।

Commentary

Context

This shloka appears in the Udyoga Parva of the Mahabharata, emphasizing Bhishma’s importance in the narrative.

Meaning

It highlights Bhishma’s valor and commitment, along with the symbolic presence of the maiden representing virtue and purity.

Application

This verse inspires us to uphold integrity and courage in our pursuits, thereby reflecting our inner virtues.