Mahabharata Udyoga Parva – निषादाश च दिवं जग्मुस ते च मत्स्या जनाधिप
Shloka (श्लोक)
निषादाश च दिवं जग्मुस ते च मत्स्या जनाधिप
नहुषॊ ऽपि वरं लब्ध्वा परविवेश पुरं सवकम
⚡ Quick Meaning
The Nishadas ascended to heaven while the fishes returned to their respective territories.
Translations
English Translation
The Nishada tribes ascended to the heavens, rejoicing in their fortunes, while the fishes, under their leadership, returned to their homes. Even Nahusha, after gaining a boon, re-entered his own city, highlighting the connection between heaven and earth.
हिंदी अनुवाद
निषादा जातियाँ स्वर्ग की ओर गईं, अपनी किस्मत पर आनंदित होकर, जबकि मछलियाँ अपने निवासों में लौट गईं। यहाँ तक कि नहुष भी वर प्राप्त करके अपने पुराने नगर में लौट गया, जो स्वर्ग और पृथ्वी के बीच के संबंध को उजागर करता है।
Commentary
Context
This shloka reflects the return of various beings to their original forms and the interconnectedness of different realms in the universe.
Meaning
It signifies that regardless of celestial achievements, one’s true home remains significant, echoing the theme of belonging.
Application
It serves as a reminder that life’s journey is transient and the importance of staying connected to one’s origins and community.
