Mahabharata Udyoga Parva – नैषां बभूव संप्रीतिस तान विचिन्तयतां तदा

Shloka (श्लोक)

नैषां बभूव संप्रीतिस तान विचिन्तयतां तदा
न राज्ये न च नारीषु न वेदाध्ययने तथा

⚡ Quick Meaning

There was no joy for them as they thought deeply; neither in their kingdom, nor in women, nor in the study of the Vedas.

Translations

English Translation

As they contemplated their loss, they found no joy in their kingdom, in women, or even in the study of the sacred Vedas. Their grief was so profound that everything else seemed meaningless in comparison.

हिंदी अनुवाद

उनके विचारों में, उन्हें न तो राज्य में, न नारी में, और न ही वेदों के अध्ययन में किसी प्रकार की प्रसन्नता मिली। उनका शोक इतना गहरा था कि अन्य सभी चीज़ें उनके लिए निरर्थक लगने लगीं।

Commentary

Context

This shloka reflects the complete disinterest the Pandavas felt towards worldly pursuits in the face of their immense sorrow.

Meaning

The absence of joy in fundamental aspects of life symbolizes the depth of their grief, emphasizing a transformative experience that overrides desires and duties.

Application

This verse encourages recognition of the debilitating impact of loss on our spirits, reminding us to seek solace and healing in times of deep sorrow.