Mahabharata Udyoga Parva – परकृतिं सवाम अवष्टभ्य विसृजामि पुनः पुनः

Shloka (श्लोक)

परकृतिं सवाम अवष्टभ्य विसृजामि पुनः पुनः
भूतग्रामम इमं कृत्स्नम अवशं परकृतेर वशात

⚡ Quick Meaning

I continually release this entire assembly of beings, having placed them under my own control.

Translations

English Translation

The divine source repeatedly entrusts the entirety of creation to the power of its own nature. By establishing its dominion over all beings, it demonstrates the essence of the divine play at work in the universe, showing that all actions stem from this foundational force.

हिंदी अनुवाद

ईश्वरीय स्रोत लगातार अपनी प्रकृति के अधिकार में पूरे सृष्टि को सौंपता है। यह सभी प्राणियों पर अपना नियंत्रण स्थापित करके, सृष्टि में ईश्वरीय खेल के सिद्धांत को प्रदर्शित करता है, यह दर्शाकर कि सभी क्रियाएँ इस मूलभूत शक्ति से उत्पन्न होती हैं।

Commentary

Context

This verse highlights the relationship between God and creation, emphasizing the control exerted by the divine over all beings.

Meaning

It signifies the importance of understanding divine governance, indicating how nature embodies creation under God’s direction.

Application

Recognizing the divine influence helps individuals cultivate humility and respect towards all forms of life as manifestations of that supreme power.