Mahabharata Udyoga Parva – परजानां करॊशतीनां वै नैवाक्षुभ्यत मे मनः

Shloka (श्लोक)

परजानां करॊशतीनां वै नैवाक्षुभ्यत मे मनः
परतिज्ञां रक्षमाणस्य सद्वृत्तं समरतस तथा

⚡ Quick Meaning

This shloka reflects the unshaken resolve of a protector amidst the chaos.

Translations

English Translation

The speaker declares that the cries of the common folk do not disturb his mind, as he firmly upholds his promises and maintains righteousness. This emphasizes steadfastness in leadership despite challenges.

हिंदी अनुवाद

व्यक्ति यह घोषित करता है कि सामान्य लोगों की चीत्कारें उसके मन को विचलित नहीं करतीं, क्योंकि वह अपनी प्रतिज्ञाओं को मजबूत रखते हुए सद्वृत्तता बनाए रखता है। यह चुनौतियों के बावजूद नेतृत्व में दृढ़ता को दर्शाता है।

Commentary

Context

This verse is found in the Udyoga Parva, reflecting themes of resilience and commitment to duty during distress.

Meaning

It emphasizes the importance of inner strength and focus on promises, even amidst tumultuous times.

Application

This shloka encourages steadfastness in leadership, inspiring leaders to remain true to their commitments and values.