Mahabharata Udyoga Parva – परतिलभ्य ततः संज्ञान वासविः करॊधमूर्छितः

Shloka (श्लोक)

परतिलभ्य ततः संज्ञान वासविः करॊधमूर्छितः
कम्पमानॊ जवरेणेव निःश्वसंश च मुहुर मुहुः

⚡ Quick Meaning

Then, realizing his consciousness, the enraged Indra trembled, gasping for breath repeatedly.

Translations

English Translation

This shloka describes Indra’s moment of realization amidst rage, where he trembles with intensity, emphasizing the overwhelming power of emotions that can affect even divine beings.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक इंद्र के क्रोध में साक्षात्कार के क्षण का वर्णन करता है, जहाँ वह तीव्रता से कंपित होता है, जो बताता है कि भावनाओं की बाढ़ से देवताओं पर भी प्रभाव पड़ सकता है।

Commentary

Context

This moment highlights the complexities of the divine characters in the Mahabharata, demonstrating that even deities grapple with intense emotions.

Meaning

The verse signifies the theme that emotions can transcend boundaries, impacting even those who are deemed powerful and immortal.

Application

This teaches that everyone, regardless of power or status, can face overwhelming emotions, reminding us to acknowledge and manage our feelings.