Mahabharata Udyoga Parva – परनष्टे तु ततः शक्रे शची शॊकसमन्विता

Shloka (श्लोक)

परनष्टे तु ततः शक्रे शची शॊकसमन्विता
हा शक्रेति तदा देवी विललाप सुदुःखिता

⚡ Quick Meaning

This shloka expresses the deep sorrow of Shachi, who lamented to Indra in a moment of despair.

Translations

English Translation

In the aftermath of loss, the goddess Shachi, overwhelmed with grief, called out to Indra, expressing her profound sorrow. The scene depicts her emotional turmoil and the burden of tragedy upon her heart.

हिंदी अनुवाद

नष्ट होने के बाद, देवी शची, दुख से भरी हुई, इन्द्र के पास गई और अपनी गहरी पीड़ा व्यक्त की। यह दृश्य उनके भावनात्मक उथल-पुथल और उनके हृदय पर पड़े दुख के बोझ को दर्शाता है।

Commentary

Context

This shloka is set in Udyoga Parva, where the tensions and struggles of divine beings are portrayed as they navigate through challenges.

Meaning

It illustrates the themes of loss and emotional distress faced by divine figures, emphasizing the human-like sensitivities of even the gods.

Application

This evokes a reminder of empathy and the need to address grief, showcasing that vulnerability is shared by all beings.