Mahabharata Udyoga Parva – परमं कथ्यतां चेति तां रामः परत्यभाषत

Shloka (श्लोक)

परमं कथ्यतां चेति तां रामः परत्यभाषत
ततः साभ्यगमद रामं जवलन्तम इव पावकम

⚡ Quick Meaning

In response, Rama spoke to her, and then approached like a blazing fire.

Translations

English Translation

Rama addressed her significantly, exuding a powerful presence comparable to a blazing fire, signifying his readiness and intensity in addressing the urgent matters presented to him.

हिंदी अनुवाद

राम ने उन्हें महत्वपूर्णता से संबोधित किया, जिसमें एक प्रज्वलित अग्नि की तुलना में एक शक्तिशाली उपस्थिति दर्शाई, जो उनकी तत्परता को दर्शाता है।

Commentary

Context

This shloka captures the decisive nature of Rama’s character, symbolizing strength and purpose within the unfolding narrative.

Meaning

It underscores the importance of responsive leadership and action in times of urgent need, portraying Rama as a figure of inspiration.

Application

Being proactive and decisive in our responses to challenges is essential, just as exemplified by Rama in this shloka.