Mahabharata Udyoga Parva – परसक्तबुद्धिर विषयेषु यॊ नरॊ; यॊ बुध्यते हय आत्महितं कदा चन

Shloka (श्लोक)

परसक्तबुद्धिर विषयेषु यॊ नरॊ; यॊ बुध्यते हय आत्महितं कदा चन
स सर्वभावानुगतेन चेतसा; नृपामिषेणेव झषॊ विकृष्यते

⚡ Quick Meaning

One who is overly attached to worldly pleasures will struggle to discern their true self and purpose.

Translations

English Translation

This shloka illustrates that beings excessively attached to sensory pleasures are unable to truly understand their own best interests, often leading to their downfall akin to fish caught by a bait.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक बताता है कि जो प्राणी संवेदी सुखों के प्रति अत्यधिक जुड़ाव रखते हैं, वे अपने सर्वोत्तम हित को समझने में असमर्थ होते हैं, जो अक्सर उन्हें गिरावट की ओर ले जाता है जैसे मछलियाँ जाल में फँस जाती हैं।

Commentary

Context

This passage discusses the pitfalls of attachment to material desires, warning against the lack of clarity that comes with it.

Meaning

It signifies that attachment to desires clouds one’s judgment and prevents true understanding.

Application

Practicing moderation and mindfulness can help individuals navigate their desires without becoming ensnared.