Mahabharata Udyoga Parva – परस्परभयाद एके पापाः पापं न कुर्वते

Shloka (श्लोक)

परस्परभयाद एके पापाः पापं न कुर्वते
एवं सांसिद्धिके लॊके सर्वं दण्डे परतिष्ठितम

⚡ Quick Meaning

Due to mutual fear, some sinners avoid sinning; thus, the entire world is based on punishment.

Translations

English Translation

In the society, individuals refrain from sinful activities out of a common mutual apprehension of consequences. This reliance on imposed rules exemplifies the importance of regulations for maintaining order and morality in everyday life.

हिंदी अनुवाद

समाज में लोग आपसी भय के कारण पाप करने से बचते हैं। यह नियमों पर निर्भरता, नैतिकता और व्यवस्था को बनाए रखने में नियमों की महत्वपूर्ण भूमिका को प्रदर्शित करती है।

Commentary

Context

This shloka highlights the collective fear as a deterrent against immoral actions within society.

Meaning

It emphasizes how social accountability can lead to a more disciplined and ethical behavior.

Application

The principle can be applied to contemporary governance, where enforcing laws promotes order and ethical responsibility among citizens.